Die professionelle Kundenansprache endet nicht bei guten Produktdaten – gerade im internationalen Umfeld sind Angebote in der richtigen Sprache ein entscheidender Erfolgsfaktor. Der pCon.basket unterstützt Sie dabei mit einer praktischen Funktion: Benutzerdefinierte Kataloge lassen sich auch mehrsprachig nutzen.
In unserem neuen Videotutorial zeigen wir Ihnen, wie Sie Kurztexte, Langtexte und Variantentexte ganz einfach in mehreren Sprachen hinterlegen – für Angebote, die sprachunabhängig überzeugen.
Übersichtlich organisiert - so funktioniert die neue Katalogstruktur
Benutzerdefinierte Kataloge im pCon.basket basieren auf einer Excel-Vorlage. Diese wurde nun um drei neue Tabellenblätter erweitert:
- Kurztext
- Langtext
- Variantentext
In diesen Blättern können Sie gezielt die jeweiligen Übersetzungen pflegen. Grundlage ist dabei immer die erste Spalte mit dem Namen „Artikel“, die auf die Artikelnummer im Hauptblatt verweist. Die übrigen Spalten sind den jeweiligen Sprachen zugeordnet – identifiziert über standardisierte Sprachcodes wie z. B. de für Deutsch oder en für Englisch.
Ein großer Vorteil: Sie können die Vorlage beliebig erweitern, z. B. um weitere Sprachen wie Polnisch (pl) oder Französisch (fr). So passen Sie die Katalogstruktur flexibel an Ihren Bedarf an.
Was passiert ohne Übersetzung?
Falls Sie für eine Sprache keinen eigenen Text hinterlegt haben, ist das kein Problem: In diesem Fall verwendet der pCon.basket automatisch die Einträge aus dem Hauptblatt „Artikel“. Damit ist sichergestellt, dass niemals leere Felder in Ihrem Angebot erscheinen – selbst bei unvollständigen Übersetzungen bleibt der Inhalt gesichert.
In der Praxis: Mehrsprachigkeit im Angebot
Die Sprache eines Angebots können Sie im pCon.basket jederzeit über die Kopfdaten ändern – zum Beispiel von Deutsch auf Französisch. Die Artikeltexte passen sich automatisch an, basierend auf den Informationen aus der Excel-Vorlage.
Die Änderungen sind sofort sichtbar und können sogar während der laufenden Angebotserstellung erfolgen. Das spart nicht nur Zeit, sondern sorgt auch für maximale Flexibilität.
Fazit:
Mit der neuen Mehrsprachigkeit benutzerdefinierter Kataloge wird die Angebotserstellung im pCon.basket noch flexibler. Egal, ob Sie international tätig sind oder verschiedene Märkte bedienen – Sie behalten stets die Kontrolle über Ihre Inhalte und präsentieren sich professionell in jeder Sprache.
Weitere Informationen sowie die aktuelle Excel-Vorlage finden Sie wie immer im Hilfe-Center oder im Tutorial-Video.
Sie fanden das Video hilfreich?
Abonnieren Sie gleich unseren YouTube-Kanal und bleiben Sie über neue Tutorials informiert! Verpassen Sie keine Neuigkeiten und werden Sie mit einem Klick im Footer noch heute Abonnent unseres pCon Blog.